Stronger de SugaBabes

Hace unas semanas escuché Stronger de SugaBabes y tuve la curiosidad de echar un vistazo a la letra desde mi flamante amaroK, pero la cosa fue a más y acabé traduciéndola (me recordaba a alguien).

En inglés:

I’ll make it through the rainy days
I’ll be the one who stands here longer than the rest
When my landscape changes, rearranges
I’ll be stronger than I’ve ever been
No more stillness,more sunlight,
Everything’s gonna be allright

I know that there’s gonna be a change
Better find your way out of your fear
If you wanna come with me
Then that’s the way it’s gotta be
I’m all alone and finally
I’m getting stronger
You’ll come to see just what I can be
I’m getting stronger

Sometimes I feel so down and out
Like emotion that’s been captured in a maze
I had my ups and downs
Trials and tribulations,
I overcome it day by day,
Feeling good and almost powerful
A new me, that’s what I’m looking for

Chorus

I didn’t know what I had to do
I just knew I was alone
People around me
But they didn’t care
So i searched into my soul
I’m not that type of girl that will let them see her cry
It’s not my style
I’ll get by
See I’m gonna do this for me

En mi humilde versión traducida al castellano:

Lo haré através de los días lluviosos
Seré quien aguante aquí más que el resto
Cuando mi panorama cambie, lo pondré de nuevo en orden
Seré más fuerte de lo que lo he sido jamás
No más calma, más luz del sol
Todo va ir bien

Sé que va haber un cambio
Mejor encontrar tu excéntrico miedo
Si tu quieres ir conmigo
Estaré totalmente sola y finalmente
Estoy consiguiendo ser fuerte
Vendrás a ver justamente que puedo ser
Estoy consiguiendo ser fuerte

Algunas veces me siento derribada y apagada
Como una emoción que ha sido capturada en un laberinto
Tengo mis momentos álgidos y bajos
Pruebas y adversidades
Sintiendome bien y casi poderosa
Un nuevo yo, eso es lo que estoy buscando

Coro

No sé lo que tengo que hacer
Sólo sabía que estaba sola
Gente que me rodeaba
Pero no les importaba
Entonces busqué en mi alma
No soy ese tipo de chica que les dejará verla llorar
No es mi estilo
Lo conseguiré
Mira voy ha hacerlo por mí.