Parece ser que, a partir de hoy, no voy a poder seguir usando mis bermudas conjuntamente con mi camiseta en mi casa, mientras mantengo el balcón de mi habitación abierto. Y es que el frío ha aparecido de un día para otro que, aunque ya había dado avisos, sigue sin ser bien recibido.
Eso me recuerda a que en Canarias la temperatura me parece ideal…
Por cierto, vaya pintas que llevaban los ingleses con bermudas y calcetines durante la II Guerra Mundial.
Una película fuera de lo habitual, que en cierto diálogo me hizo pronunciar una risa al más puro estilo «muahahahaha».
Tommy: Doesn’t it make you proud to be Scottish?
Mark «Rent-boy» Renton: It’s SHITE being Scottish! We’re the lowest of the low. The scum of the fucking Earth! The most wretched, miserable, servile, pathetic trash that was ever shat into civilization. Some hate the English. I don’t. They’re just wankers. We, on the other hand, are COLONIZED by wankers. Can’t even find a decent culture to be colonized BY. We’re ruled by effete assholes. It’s a SHITE state of affairs to be in, Tommy, and ALL the fresh air in the world won’t make any fucking difference!
Que en el doblaje quedó así:
Tommy: ¿Es que no te enorgulleces de ser escocés?
Mark «Rent-boy» Renton: ¡Es una MIERDA ser escocés! Somos lo más bajo de entre lo más bajo. ¡La escoria de la puta Tierra! La basura más servil, más miserable y más patética jamás salida del culo de la civilización. Algunos odian a los ingleses. Yo no. Sólo son soplapollas. Estamos COLONIZADOS por unos soplapollas. Ni siquiera encontramos una cultura decente que nos colonice. Estamos gobernados por unos gilipollas, esto es una grandísima mierda Tommy, y TODO el aire puro del mundo ¡no cambiará las putas cosas!
Comentarios recientes